СЛОВО

НАПИСАНИЕ

ЗНАЧЕНИЕ

Авасэ

合わせ

Выравнивание. В контексте: слияние движения, одновременное начало движения укэ и тори. Двигаться вместе, одновременно.

Агура

胡坐

Положение сидя, скрестив ноги (так называемый «индийский способ»). Другое название — «поза портного».

Ай

合

Гармония, объединение, унификация.

Айкидо Хомбу Додзё

合気道本部道場

Фонд общественных интересов Айкикай Хомбу Додзё, расположенный в Вакамацу-тё, Синдзюку-ку

Айкидоги

合気道着

Форма для занятий айкидо

Айханми

相半身

Буквально «половина тела». Стойка вполоборота к партнёру, при этом у партнёров впереди одноимённая рука и нога (правая-правая, левая-левая)

Аригато

有難う

Спасибо (неформально). Такое обращение допустимо к партнеру, но не к учителю

Атэми

当身

Удар в уязвимую точку тела

Боккэн

木剣

Деревянный меч

Ваза

技

Навык, искусство, мастерство

Гакэ

掛け

Виснуть

Гансэки

岩石

Гора, скала

Гацсэки

合蹠

Соединение. Например: Гасцэки ундо — совместные (парные) упражнения

Гаэси

返し

Возвращать

Гедан

下段

Нижний уровень (ниже пояса)

Го

五

Пять

Гъяку

逆

Обратный. Например: Гъяку ханми — буквально «обратная половина»: разноимённая, разносторонняя стойка, при которой у партнёров впереди разноимённые рука и нога (правая-левая, левая-правая)

Дзё

杖

Трость, деревянная палка

Дзёдан

上段

Верхний уровень (голова)

Дзенго

前後

[то, что] впереди и [то, что] сзади

Дзи

字

Иероглиф, буква, знак

Дзю

自由

Свобода. Например: Дзю ваза — свободное применение техник

Дзю

十

Десять

Додзё

道場

Тренировочный зал. «Место постижения Пути»

Домо

どうも

Спасибо (неформально)

Домо аригато

どうも有難う

Большое спасибо!

Домо аригато гозаимасита

どうも有難うございました

Спасибо), за то, что произошло (вежливая форма).

Домо аригато гозаимасу

どうも有難うございます

Большое спасибо, очень признателен!

Дори

取り

Брать. Обозначение захвата. Например: Ката дори — захват за плечо.

Доса

動作

Действие, движение

Ирими

入身

Входить телом. Движение вперёд

Ичи

—

Один, раз

Каеси

返し

Возвращать. Например: Каеси ваза — техника возврата, контртехника.

Кайтэн

回転

Вращение

Камаэ

構え

Стойка, позиция

Кансэцу

関節

Соединение, сустав. Например: Кансэцу ваза — техника воздействия на суставы партнёра

Ката

片

Одна [рука] из двух. Например: Кататэ дори — захват запястья одной рукой.

Ката

肩

Плечо

Катамэ

固め

Контроль

Кё

一教

Учить. В контексте: Принцип. Например: Иккё — первый принцип.

Ки

気

Энергия, которая наполняет Вселенную

Киза

跪座

Положение сидя на коленях, на пальцах ног

Кисёмару Уэсиба

植芝吉祥丸

Второй Досю

Кихон

基本

Базовый

Кокю

呼吸

Дыхание

Коса

交差

Пересечение, скрещивание. Например: Коса дори — захват за запястье одноименной руки (правая-правая, левая-левая)

Коси

腰

Поясница, талия, бёдра

Куби

首

Шея

Кэйко

稽古

Тренировка, практика

Кю

九

Девять

Маай

間合い

Гармоничная дистанция, физическая и ментальная, между укэ и нагэ, необходимая для корректного выполнения приёмов айкидо

Маки

巻き

Сворачивать

Маэ

前

Перед

Миги

右

Верный. В контексте «правая сторона». Например: Миги ханми — правосторонняя стойка, когда правая рука и правая нога находятся впереди

Моритэру Уэсиба

植芝守央

Третий Досю

Морихей Уэсиба

植芝盛平

Основатель Айкидо, первый Досю

Моро

諸

Целиком, полностью. Например: Моротэ дори — захват двумя руками одной руки

Муна

胸

Грудь

Мусуби

結び или 産霊

Слияние ки партнёров

Мэтсукэ

目付け

Не смотри в одну точку, смотри на человека целиком, как если бы он отражался в глазах.

Нагэ

投げ

В разных контекстах: Исполняющий технику, защищающийся. Бросок, бросать.

Ни

二

Два

Овари

終わり

Конец, завершение

Оё

応用

Практический, прикладной. Например: Оё ваза — Прикладная техника. Техника, в которой тори выполняет ту же технику, что и базовая техника, при атаке методом, отличным от базовой

Омотэ

表

Наружняя, лицевая сторона. В контексте «спереди, перед лицом партнёра»

Онэгаисимасу

お願いします

Доверяю вам себя (буквально, «прошу вас» или «пожалуйста»). Слова, которые звучат в начале каждой тренировки, как приглашение к парной работе, а также, как проявление доверия и уважения

Осаэ

抑え

Удержание

Отоси

落とし

Ронять

Рёкю

力

Сила

Рио

両

Оба, обе стороны. Например: Риотэ дори — захват двумя руками за две руки

Року

六

Шесть

Сабаки

足捌き

Движения ног

Сан

三

Три

Санин

三人

Три человека. Например: Санин гакэ — работа против трёх партнёров

Сёмэн

正面

Буквально, голова, лицо верх. В додзё обычно стойка с портретом Основателя

Си

四

Четыре

Сикко

膝行

Передвижения на коленях

Сихо

四方

Четыре стороны света, все стороны, все направления

Сичи

七

Семь

Содэ

袖

Рукав

Сувари

座

Сидеть, садиться. Например: Сувари ваза — техника, которая выполняется из положения сидя

Суми

角

Угол

Сэйдза

正座

Положение сидя на коленях. Или, если переводить дословно — «правильное положение сидя». Часто используется для медитации или отдыха. Кроме того, это основное положение сидя

Сэйкатандэн

臍下丹田

10 см ниже пупка, нижний танден, центр

Сэсин

背伸

Выпрямление [спины]. Например: Сэсин ундо — растяжка партнёра на спине. Даётся в конце занятия, в качестве заминки, чтобы потянуть мышцы.

Тай

体

Тело

Тайсо

体操

Гимнастика, разминка

Танин

多人

Много людей. Например: Танинзу гакэ —работа против четырёх или более партнёров.

Танто

短刀

Нож, кинжал

Татами

畳

Маты, которыми застилают пол в додзё. Применяются практически во всех боевых искусствах, где есть бросковые техники. Примерные размеры 2х1 метр

Тачи

太刀

Длинный меч

Тачи

立

Стоять. Например: Тачи ваза — техника, которая выполняется из положения стоя

Тори

取り

Принимающий. Тот, кто делает технику

Тэ

手

Кисть руки

Тэнкан

転換

Поворот

Тэнчи

天地

Небо и земля, верх и низ

Укэ

受け

«принимающий» технику, атакующий

Укэми

受身

Буквально «принимать телом». Страховка при падении

Ундо

運動

Движение. В контексте: упражнение

Ура

裏

Изнанка. В контексте «позади партнёра»

Усиро

後ろ

Сзади, позади

Учи

打ち

Бить, ударять. Семейство рубящих ударов, как правило, ребром ладони

Фунакоги

船漕ぎ

Гребля. Например: Фунакоги ундо — упражнение с последовательным переносом веса тела с одной ноги на другую и выполнении маховых движений руками. Также известно, как упражнение гребцов. Упражнение очищения для укрепления духа.

Футари

二人

Два человека. Например: Футари гакэ — работа против двух партнёров

Хадзимэ

初め

Начинать. Команда к началу действия

Хай

はい

Да. Зачастую используется в значении «я вас понял».

Хамми хандачи

半身半立ち

Положение в котором укэ атакует стоя, а нагэ защищается сидя

Ханми

半身

Стойка в полоборота к партнёру. Одноимённые рука и нога впереди

Хара

腹

Живот, «энергетический центр» (сэйка но итэн, сэйка тандэн (臍下丹田)

Хачи

八

Восемь

Хидари

左

Левый. Например: Хидари ханми — левосторонняя стойка, когда левая рука и левая нога находятся впереди

Хиджи

肘

Локоть

Хо

法

Закон, правило

Хэнка

変化

Менять, изменять. Например: Хэнка ваза — переходная техника. Переключение на другую технику, когда возникает проблема при попытке применить определенную технику

Цуки

突き

Бить, ударять. Семейство тычковых ударов, как правило, кулаком.

Чудан

中段

Средний уровень (солнечное сплетение, живот)

Энбу

演武

Публичная демонстрация техник

Эри

襟

Ворот, воротник

Ямэ

罷め

Прекратить. Команда к остановке действия